Kas įgarsino garsus sovietų kino personažus

• Kas paskelbė garsus sovietų kino žvaigždės

Dėl didžiojo aktorius, kuris vaidino vaidmenį sovietų filmų, mes visi žinome, kaip daugelio kino žvaigždės balsus. Bet ar jums nuostabų tai, kad daugelis iš šių simbolių buvo išsakytos skirtingi žmonės .. Kartais balso aktoriai pasikeitė ne režisieriaus, kuris dažnai buvo nekilnojamojo skandalų formą ir kartais - ne likimo ir atsitiktinumo įsakymu.

"Pagrobimas, Kaukazo Stilius", 1967, nukreiptas Leonidas Gaidajus. Nina - Natalija Varley. Tikiuosi Rumyantsev išreiškė.

1981 "Tom Sawyer ir Huckleberry Finn, Nuotykiai", rež Stanislav Govorukhin. Indėnas Džo - Talgat Nigmatulin. Jis išreiškė Nikolajus Karachentsov.

"Scarlet" Burės "1961, rež Alexander Ptushko. Assol - Anastasija Vertinskaya. Pasakojimą Nina Gulyaev.

Nastia buvo 15 metai, ir ji negalėjo išreikšti savo profesinę charakterį. Todėl režisierius pakvietė mane į garso sistemą, - sakė aktorė Nina Gulyaev. - Ir aš Ptushko sandariai bendradarbiavo ir padėjo daug jaunų aktorės!

"Elusive Keršytojas" 1966 m nukreipti Edmond Keosayan. Sidor Nuožmus - Vladimiras Treshchalov. Eugenijus Vesnik paskelbta.

"Ana Pavlova", 1983, režisierius Emilis Lotyanu. Ana Pavlova - Galina Belyaeva. Jelena išreiškė Proklova.

"Likimo ironija, arba lengvas garas!", 1975, režisierius Eldaras Riazanovas. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentino skambėjo Talyzina.

"Diamond ranka", 1968, režisierius Leonidas Gaidajus. Ana - Svetlana Svetlichnaya. Jis išreiškė Zoe Tolbuzina.

Gaidai paėmė šį sprendimą dėl to, kad ji atrodė jam - Svetlichnaya balsas netelpa vaizdą. Jis norėjo, kad Anos Sergeyevna balsas seksualesnis paslaptinga. Be Svetlichnaya tarimas buvo atvira, paprasta, tuo pačiu Svetlichnaya tomis dienomis šiek tiek ištraukė balsių ir turėjo pietinę rusišku akcentu. Poreikis buvo iš sulopyti Rūšiuoti balsas. Šis balsas buvo rasta.

"mūsų laiko herojus", 1965-1966 metų, režisierius Stanislavas Rostockiy. Grigorijus Pechorin - Vladimiras Ivashov. Viačeslavas Tikhonov paskelbta.

Dosnimali filmas vėlyvą rudenį, Ivashov turėjo padaryti daug užima, iškristi iš valties į lediniame vandenyje. Aktorius paprasta, o balsas dingo. Kad nebūtų sutrikdyti išleidimo juosta tvarkaraštį, su Rostockiy leidimo Ivashov kalbėjusio Tikhonov. Taip kalbėjo būsimos Petchorin Shtirlitsa balsas.

"Karalius Lyras" 1970, nukreiptas Grigorijaus Kozintsev. Lyras, karalius Britanijoje - Jurijus Yarvet. Jis paskelbė Zinovy ​​Gerdt.

"Pokrovskas Vartai" 1982, rež Michael Kozak. Savelyevich senelis jauna smuikininkė - Emanuel Geller. Jis išreiškė George Vitsin.

"Ateik rytoj", 1962, režisierius Eugenijus Tashkov. Nikolajus - Anatolijus Papanov. Jis išreiškė Eugenijus Tashkov.

"kelionių pasaka", 1982, režisierius Aleksandras mitta. Kovo - Tatjana Aksyuta. Jis išreiškė Marina Neyolova.

"Pathfinder", 1987, nukreiptas Pavel Lyubimov. Sangli - Andrejus Mironovas. Alex skambėjo Nekludov.

Andrejus Mironovas ne, deja, dosnyal balsas ir į "kelrodžių" vaidmuo.

"Šuo ėdžiose," 1977, rež Yan Frid. Ottavio, Majordom - Fiodoras Nikitinas. Jis išreiškė Alexander Demyanenko.

"Solaris", 1972, nukreiptas Andrei Tarkovskis. Chrisas Kelvinas - Donatas Banionis. Jis paskelbė Vladimiras Zamanskiy.

"Kuko", 1965, rež Edmond Keosayan. Andrew Bičių - Vladimiras Vysockis. Edmond Keosayan paskelbta.

"Pasitikėjimo, kuris sprogo" 1982, rež Alexander Pavlovskio. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Jis išreiškė Alexander Demyanenko.

"varliagyvių žmogus", 1961, režisierius Vladimiras Chebotaryov ir Genadijus Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimiras Koren. Jis išreiškė Jurijus Rodionov.

"12 kėdžių", 1971, režisierius Leonidas Gaidajus. Ostapo Benderio - Archil Gomiashvili. Jis išreiškė Jurijus Sarantsev. Archil Gomiashvili ne ateiti į filmo dubliavimui dėl ligos. Tai įgarsino Jurijus Sarantsev Ostap Bender, nepatiko Archil Gomiashvili. Kartą per susitikimą Gomiashvili sakė Leonidas Gaidajus, kad niekada nusifilmavo filme, žinant, ką režisierius skirtas. Leonidas Gaidajus anketa dvejonių atsakė, kad jei jis žinomas, kad būtų galima tokio konflikto, nėra nebūčiau pakėlė jį už pagrindinį vaidmenį. Po šio skandalo, jie nekalbėjo daug laiko.

"žiaurus Romantiška", 1983, režisierius Eldaras Riazanovas. Ogudalova Larisa - Larisa Guzeeva. Jis išreiškė Anna Kamenkova.

Riazanė tiesiog bijo patikėti skamba jaunas ir nepatyręs aktorė - Guzeeva, kuris buvo taip nepatenkinti. Jis paprastai yra baiminamasi, kad Guzeeva nesusitvarko ir sugadinti vaidmenį. Kamenkova, kaip ją išspręsti.

1980, rež Igor Maslennikovas "Iš Šerlokas Holmsas ir Dr. Watson, Nuotykiai". Profesorius Moriarty - Viktoras Evgrafov. Jis išreiškė Oleg Dal.

Viktoras Evgrafov iki kaskadininkas profesija. Jis suvaidino didelį vaidmenį. Tačiau dėl to, kad jis neturėjo pakankamai patirties, Igoris Maslennikovas kviečiami balais savo vaidmenį Olegas Dal.

"Meilės formulė" 1984, nukreiptas Mark Zakharov. Count Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Jis paskelbė, Armen Dzhigarkhanyan.

"Ši vieta negali būti pakeista," 1979, rež Stanislav Govorukhin. Maisto gaminimas Sinichkina - Natalija Danilova. Natalija Rychagova skambėjo.

Natalija Danilova taip įžeidė Stanislav Govorukhin, nes tuo balais Sinichkina seržantas į filmą "The vieta negali būti pakeista," jis pakvietė aktorė Natalija Rychagova - filmo "pareigūnų" žvaigždė. Bet direktorius gali suprasti: mažas, seksualus balsas aktorė kategoriškai netinka romantišką įvaizdį herojė.

"septyniolika akimirkos Spring" 1973 m, nukreipti Tatjana Lioznova. Bormannui - Jurijus Vizbor. Anatolijus Solovjovas nuskambėjo. Nuo Vizbora balsas buvo švelnus ir švelnus, filme ji turėjo skambėti kitaip aktorius - Solovjovas teatro aktorius.

"septyniolika akimirkos Spring" 1973 m, nukreipti Tatjana Lioznova. Helmut "Calder - Otto Melis. Jis išreiškė Jevgenijus Zharikov.

"Trys muškietininkai" 1979, rež George Yungvald-Khil'kevich. Konstanco - Irina Alferov. Išreiškė Anastasija Vertinskaya.

Bonacieux išreiškė Vertinskaya Nastya. Ir tai padarė tik baudą. Taigi drebančiu balsu. Kadangi ji buvo įsimylėję. Tada ji turėjo su Misha Kozákov, kuris išreiškė kardinolas reikalas. Jie neslepia savo jausmų. Man gaila Irina Alferova ir dėl to balso vaidmuo prikabinti. Tembras Bjaurus Vertinskaya, patikimo toks didelis, skamba, labai tinka prie įvaizdžio Bonacieux. Tik eksterjeras išliko Alferov. Ir jūs negalite padaryti. Direktoriaus diktatūra kinui pavojinga.

"Trys muškietininkai" 1979, rež George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igoris Starygin. Jis išreiškė Igoris Yasulovich.

Starygin į Aramis vaidmenį aš rekomenduoju vienas iš veikėjų. Tiesa, vaidmenį jis nebuvo, ir Igoris Yasulovich balsas. Pereozvuchivali mes Starygin rezoliuciją. Be Starygin nežymus kalbos kliūtis, net malonus gyvenime, bet filme tai buvo ne būti. Po Aramis - tobulumo "rafine". Jie kalbėjo Yasulovich. Ir jų balsas dubliavimą beveik sutapo. Yasulovich Igoris specialiai imitavo. Ir gaunu charakterį čia.

"Trys muškietininkai" 1979, rež George Yungvald-Khil'kevich. Kardinolas Richelieu - Aleksandras Trofimovas. Jis įgarsino Michael Kozak.

Be Mills balsas buvo sunkus, klampus būdas kalbėjimo. Ir čia buvo žmogus poreikį, dirgliosios ir savarankiškas. Trofimovas į šiek tiek mikčioti gyvenime. Kopijavimas, kaip dainuoti, žmonės linkę sustoti mikčiojimas. Bet Trofimovas buvo ne tai pasaulietinė arogancija. Bet Misha Kazakovos visi puikiai padaryti su savo balsu. Tai buvo svarbu, kad ši niūri aukščio figūra kalbėjo, kad taip.

"Trys muškietininkai" 1979, rež George Yungvald-Khil'kevich. Abatė - Valentino Klimenko. Lėja skambėjo Akhedzhakova.

Balso tuo Akhedzhakova ten naivumu, kad reikėjo. Tai visų savo vaidmenų. Ir tai yra tai, kas suteikia jai tiek daug simbolių žavesio. Turiu jį "muškietininkai" iš keturiolikos metų mergina iš filmo "Petka erdvėje", pagrindinis veikėjas Mike'as balso. Turiu seną draugystę su ja. Tada jis dar nebuvo toks garsus. Bet kai filmavo "Trys muškietininkai", jis tapo garsus. Ir dar aš neneigiu man dubliavimą. Gaila, kad kreditų, kad nebuvo parašyta. Akhedzhakova puikiai išreiškė.

"TASS leidžiama pripažinti," 1984, nukreiptas Vladimir Fokin. Jonas Glebb - Vakhtang Kikabidzes. Konstantinas paskelbė Stepankov.

"Naval Kariūnai, Persiųsti!", 1987, režisierius Svetlana Druzhinin. Aleksandras Belov - Sergejus Zhigunov. Jis išreiškė Oleg Menshikov.

"namuose tarp svetimų", 1974, režisierius Nikita Michalkovas. Nikolajus Kungurov - Aleksandras Porokhovshchikov. Jis išreiškė Igoris Kvasha.

"Dangaus Kregždės" 1976 metais, režisierius Leonidas Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergejus Zacharovas. Jis išreiškė Oleg Basilashvili.

"Jie kovojo už tėvynę", 1975, rež Sergejus Bondarchuk. Petras Fedotovich LOPAKHIN - Vasilijus Shukshin. Jis išreiškė Igoris Jefimovas.

Vasilijus Shukshin yra žinoma, kad jie mirė per "Jie kovojo už tėvynę" filmavimą. Kadangi jis neturėjo laiko tik pasitraukti keli epizodai, režisierius Sergejus Bondarchuk bandė rasti tuos dalyvius, su kuriais buvo galima užbaigti vaizdą, be neatimtų iš filmo scenų, kurios išrinktieji Shukshin. Dosnyal už Shukshina teatro aktorius Aleksandras Puškinas Jurijus Vakarinė lakštingala. Jis net veikė toje pačioje tunika, kad nešiojo ant Shukshin rinkinys. Ir visa išreiškė iš Shukshina Igoris Jefimovas vaidmenį.

"Šaltasis vasara ...", 1987, režisierius Aleksandras Proshkin. Nikolajus Pavlovič Starobogatov "Kopalych" - Anatolijus Papanov. Jis išreiškė Igoris Jefimovas.

1987 metais, jis mirė, kol jis galėtų užbaigti darbą filme, Anatolijus Papanov, kuris vaidino vaidmenį Kopalycha "Šaltasis vasarą penkiasdešimt trys." Jefimovo, nes išreiškė iš Papanova vaidmenį, kad atskirti aktorių balsai buvo neįmanoma.

"Šuo ėdžiose," 1977, rež Yan Frid. Tristanas - armijos Dzhigarkhanyan. Jis išreiškė Igoris Jefimovas.

"Nuotykiai Šerlokas Holmsas ir Dr. Watson" 1979-1986 metais direktorius Igoris Maslennikovas. Inspektorius Lestrade - Atnaujinimai Brondukov. Jis išreiškė Igoris Jefimovas.

Aš susidūrė su surasti vaidmenį Lestrade komiškas, juokingas aktorius užduotį, nes tokiu būdu ji buvo scenarijų. Paaiškėjo, kad visi mūsų humoristai turi kažką labai daug rusų ir rasti "anglas", - tai yra visa problema. Tipologiškai patinka nieko, bet kai žaidimas prasideda, tai iš karto kažkas eina ne anglų. Brondukov buvo tiek komiškas personažas, ir, kaip aš maniau, tarptautinis. Mes susitikome su juo, bet jis tik pasakė: "Ką aš esu anglų? Aš turiu Ukrainos akcentą! "Aš pasakiau, kad mes galėsime overdubbed. Net ir tada, ten buvo etinė norma, kad be menininko pereozvuchivat jo leidimo kai kurie kiti balsas negali. Boris sakė: "Tai puiku, jei tai Igoris Jefimov". Be Lestrade Jefimovo šių filmų jis paskelbė žymekliai majoras Sholto dr Grimsby Roylott ir Vežėjas Perkinsta.

"Solaris", 1972, nukreiptas Andrei Tarkovskis. Snaut - Jüri Yarvet. Jis paskelbė Vladimiras Tatosov.

"Stalker" 1978, rež Andrejus Tarkovskis. Profesorius - Nikolajus Grinko. Sergejus Jakovlevas paskelbta.

"Žmogus gimė" 1956 metais, režisierius Vasilijus Orda. Nadia Smirnova - Olga BGAN. Jis išreiškė Liudmila Gurchenko. Dėl Nadia Smirnova vaidmens atrankoje Liudmila Gurchenko, tačiau meninė taryba nepritarė, tada įtikino Gurchenko direktorius V. Orda suteikti jai balais.

"Nematomas žmogus" 1984, rež Alexander Zakharov. Stovykla - Romualdas Ramanauskas. Jis išreiškė Sergejus Maliszewski.

"Per Vaivorykštė" 1986 metais, režisieriaus George Yungvald-Khil'kevich. Alikas Vaivorykštė - Dmitrijus Marjanov. Dmitrijus Kharatyan paskelbta.

"elektronikos nuotykiai", 1979, režisierius Konstantinas Bromeberg. Syroezhkin - Jurijus Torsuev. Jis išreiškė Irina Grishina.

"elektronikos nuotykiai", 1979, režisierius Konstantinas Bromeberg. Elektroninis - Vladimiras Torsuev. Išreiškė viltį Podyapolskaya.

1981, rež Stanislav Govorukhin "Tom Sawyer ir Huckleberry Finn, Nuotykiai". Huckleberry suomis - Vladislav Galkin. Jis išreiškė Alexander Nazarov.